trục béo
Définition
- Locution adjectivale (familier) :
- Très rond, bien en chair : Décrit une personne, généralement un enfant, qui est potelée et dodue d'une manière considérée comme mignonne ou saine.
- Grassouillet et rebondi : Se dit d'une apparence physique caractérisée par des formes pleines et arrondies.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Em bé đó trông trục béo thật đáng yêu. (Ce bébé a l'air tout rond et vraiment adorable.)
- Cậu con trai sau mùa hè về quê trở nên trục béo. (Le garçon est revenu tout grassouillet après les vacances d'été à la campagne.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée de manière affectueuse et positive, souvent pour décrire des enfants ou des bébés. Elle évoque la santé et la prospérité.
- Elle peut parfois être utilisée de manière humoristique pour décrire un adulte ou un animal.
Variantes et mots apparentés
- Béo tròn (locution adjectivale) : Signifie exactement la même chose. "Trục béo" est une variante expressive et redondante de "béo tròn", où "trục" intensifie l'idée de rotondité.
- Mập mạp (adjectif) : Potelé, dodu.
- Mũm mĩm (adjectif) : Joufflu, rondouillard (souvent pour le visage).
Synonymes
- Dodu : Qui est gras et potelé (en bonne santé).
- Rebondi : Qui a des formes rondes et pleines.
- Grassouillet : Un peu gras, d'une manière souvent attendrissante.
Expressions idiomatiques
- Béo tròn như con lợn sữa : Être tout rond comme un cochon de lait — expression comparative et hyperbolique pour accentuer l'idée de rondeur.
- Đứa trẻ được bà chăm, béo tròn như con lợn sữa. (L'enfant, soigné par sa grand-mère, est tout rond comme un cochon de lait.)